А теперь "Принц Тенниса"!
Объявляем состав Парного 1.
От американской команды Западного побережья:
Том Гриффи
Терри Гриффи.
Наша очередь, брат.
Ага.
От юниорской команды Канто:
Кикумару Эйджи
Ошитари Юуши
Что ж, давай устроим им столько веселья сколько возможно.
Покажем им нечто особенное...
Том! Терри!
Перевод Tany Sword
Эпизод 150
~ ПАРНЫЙ КРАСИВЫХ ПАРНЕЙ ~
Отлично!
Возьмём и следующий тоже!
Верно?! Верно, Ошитари?!
Т-Ты чего повис на мне?! Это пугает!
А? Ну вот... Ошитари, ты такой скромный...
Блин... Не делай так больше.
Хотя ты и говоришь так, по мне вы классно смотритесь вместе..
Да уймись ты.
В бой! За победой!
["Буи" Кикумару - японское произношение "V". Кричалка болельщиков "V for Victory" - за победой]
V-
V-V!
V-V! Вперед!
V-V! Вперед! V-
V-V! Вперед! V- V-
V-V! Вперед! V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V- V-
V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V- V- V!
Ну, ничего не остается, как сдерживать его возбуждение.
В бой! Второй! Вперед! Мы следующие!
Я слышал, вы двое тренировали игру знаков.
Отлично!
Игра знаков? Не понимаю о чём ты.
В бой! Третий!
Ну, может Америка и огромна, но мы уже выиграли первый матч, будет вполне естественно, если мы выиграем чемпионат!
Угу, угу.
У американской команды не мало эффектных приёмчиков, так что рано расслабляться, но...
если так будет и дальше, мы сможем выиграть!
Эй, эй... Прошёл всего один матч.
Вы слишком оптимистичны.
Хотя, судя по тому, сколько хвастается Тренер Бэйкер, они не такие уж особенные.
Хорошо сработано! Всё нормально парни.
Как вам известно, матч - это шоу. Зрелище.
Победа и поражение - ещё не всё.
Важнее насколько вы понравитесь аудитории.
Помните, хотя вы игроки, в тоже время вы ещё и звёзды!
Покажите класс. Всё-таки на вас смотрят спонсоры.
Да, Босс!
Итак. Второй матч.
Том. Терри.
Следуйте сценарию и добейтесь 100% победы.
После победы - поражение. После поражения - победа.
Именно сильное волнение и накал страстей приводит в восторг зрителей.
"Банг! Банг!" и победой - не получится великолепного шоу.
Да, Босс!
Привет!
Как вы тут?
А? Спасибо, здорово! Хорошо! Хорошо! Всё замечательно!
Он уже некоторое время так себя ведет.
Скажи ему хоть что-нибудь?
Что это? Что-то там слишком шумно.
Я слышал, у тех игроков из Парного 1 есть свой фан-клуб, прям как у звезд.
А? Том и Терри так популярны?
Именно.
Позволите сфотографировать вас в комнате ожидания перед игрой?
Пожалуйста!
Ах, да.
Прошёл слух, что фанаты Тома и Терри забронировали почти всё места в самолете, чтобы прилететь сюда.
Том! Терри! Вы супер! Мы вас любим!
Действительно оба брата красивы как голливудские звёзды.
Особенно младший брат, Терри...
Он приводит в восторг фанаток, поскольку красив и грациозен настолько, что его даже принимают за девушку.
Говорят, когда Терри замахивается ракеткой, девушки рыдают от умиления.
Ушам не верю.
Вот насколько они популярны среди девушек.
Спасибо!
Том, улыбнись, пожалуйста.
Да.
Ты каждый раз проходишь через это.
Здесь не Голливуд.
Прости. Я занят.
Хех. Ну, покажи опять скучную игру, как подобает марионетке Босса.
Ты глупо выглядишь, когда сердишься на нас.
А?
Не вини нас в том, что ты не знаешь, сможешь ли сыграть с Эчизеном Рёмой.
Ну-ка повтори.
Брат, не злись.
Это он злится.
Теперь начинаем второй матч, Парный 1.
От юниорской команды Канто:
Кикумару Эйджи
Ошитари Юуши
Ура! Ура! Ура! V! V! Спасибо! Люблю вас!
Не хотел я идти рядом с этим парнем...
От американской команды Западного побережья:
Том Гриффи
Терри Гриффи.
Вау, круто! Я проиграл...
Чушь какая. Не волнуйся об этом.
Хех! Я знаю!
О-О...
Как ни смотри, он впрямь похож на девчонку.
Посмотри на мышцы голени.
Если нас обманет его внешность, мы пострадаем, да?.
Итак, время шоу!
Да, Босс!
Американская команды наверняка хочет заполучить эту игру.
Они желают избежать двух проигрышей подряд.
Да!
На этом всё. Можете идти!
Да!
Матч в один сет. Том подает.
Мы покажем вам на что способны.
Начали, Терри!
Хой!
Кикумару!
Без проблем!
О-Ох! Супер тяжелый мяч! Рука онемела...
Идиот.
Не ты ли говорил: "Если нас обманет его внешность, мы пострадаем"?
Да. Но всё круче, чем я представлял.
Что? Сквозной удар?
Для заднего.
Я с этим разберусь.
Чёрт...
Легко!
Они подловили нас.
Гейм Том-Терри. 1-0.
Я говорил вам не заблуждаться на их счёт.
Да. Извините.
Сосредоточьтесь на своей игре.
Да!
Так держать!
Давайте покажем аудитории не только победу, но и околдуем своей игрой.
Не мешкайте и полностью продайте свой шарм спонсорам.
Да, Босс!
Том!
Том! Терри!
Том! Терри! Том и Терри!
Том! Терри! Том и Терри! Вау!
Хой!
Начинается! Акробатика Эйджи!
Ты интересный, немного...
Что это?
Ты интересный, немного...
Что это?
Положись на меня.
Брат!
Ч-Чего это было?
Круто...
Игроки другой команды циркачи какие-то.
Блин... Эта команда прям коллекция странных типов.
Том и Терри, похоже, ловкачи.
Может и ловкачи, но наши двое тоже в этом не проиграют.
Ха-ха... Это точно...
Я не позволю им больше смотреть на нас свысока.
Точно! Точно! Сейчас устроим "бум" одним ударом.
Наивный!
Я приму!
Получили!!!
Ошитари-сана...
Хигуму Отоши!
Хороший Хигума Отоши получился.
Кикумару-сенпай, отлично сработано!
Прости Терри. Я был небрежен.
Ничего.
Интересно.
Ладно. Начинаем.
Пошли, Кикумару.
Понял!
Я не дам тебе осуществить это!
Лу-учик Кику-мару!
Ой!
Терри... Мой Терри...
Нет!
Терри, ты в порядке?
Терри, ты сможешь!
О?!
Вот вам!
Так, так... деньги сюда...
Готов, Терри?
Давай, Брат!
Берегись!
Уловка!
Я не вижу направление мяча.
Гейм Том-Терри. 3-2.
Потрясающая игра.
Ага.
Кто бы мог подумать, что они могут проделать такое...
Хмм... Неплохо.
Кажется, эти ребята, наконец, стали серьёзными.
Тогда, и нам пора!
Верно.
Они поменялись местами!
Хой!
Брат...
Это было...
П-Потрясно!
Я видел двух Кикумару-сенпаев!
Когда они успели спланировать такую расстановку?
Ну, Эйджи...
Мы придумали и держали в тайне эту новую расстановку.
Из-за смены переднего и заднего защитника...
соперники теряются.
Поскольку мы точно знаем кто в нападении, а кто в защите...
нам легко атаковать.
Эта та самая игра знаков, о которой говорили перед матчем, да?
Гейм Кикумару-Оштари. 3-3.
Мой Терри... А!
Мой Терри...
Не сдавайся, Том!
О-о!
Опять?
Аут!
Гейм Кикумару-Ошитари. 4-3.
Том...
Терри!
Мой Терри!
Они обогнали их!
Старайтесь!
Я болею за вас!
О-о!
Они развернули счет. Мой сценарий провалился.
Простите.
Следующий, обязательно...
Тем не менее, аудитория кипит от возбуждения...
даже больше, чем когда вы выигрывали.
Я меняю сценарий.
Проиграйте игру.
А?
Вы просите нас проиграть?!
Верно.
Вы проиграете.
Кикумару-сенпай разозлен. Как необычно.
Так ведь они делают одно и тоже. К тому же Том и Терри знают, что это не сработает...
Точно. С ними что-то происходит.
Что, черт возьми, эти двое делают?! У них совсем нет характера?!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ МАРИОНЕТКИ ПЕЧАЛИ ~
Я не проиграю!
В таком веселом матче я точно не проиграю!